Legalisierung Ehe

Liebe LULU,

hm, vielleicht, weil wir vor dem Notar geheiratet haben, d.h. der Ehevertrag ein notarieller Vertrag ist, der im Original in arabisch ausgestellt ist.
Dieser französische Ausdruck ist vom Rathaus, wo die Ehe natürlich registriert wurde, d.h. ist offensichtlich eben nicht der Original-Vertrag. Daran wird es liegen.
Okay, ich sehe schon, ich muss morgen mit meiner Freundin telefonieren

Danke in jedem Falle für Deine Zeit zu diesem Thema und einen schönen Feierabend

Hallo Carolina,

ich will dir nichts falsches erzählen, aber meines Erachtens müßte die Franz. ausreichen.
Aber wie gesagt, wir hatten sie nur in französisch.
Woher soll die Botschaft dann also wissen, dass es sie auch auf arabisch gibt.
Und wenn die Französische auch von Standesamt ist und dessen Stempel trägt, kann ich
mir nicht vorstellen, dass diese ungültig ist.

LG Lu

Liebe Lulu,

ja, genau, ich meine die Heiratsurkunde. Die haben wir, im Original, auf arabisch, und noch zusätzlich einen Ausdruck, auf frz., vom Rathaus.

Diese frz. Version haben wir nun 2x beglaubigen und auch übersetzen lassen.

Du meinst, wir können damit zur Botschaft? Die Tante, die den Wisch übersetzt hat, meinte, die Legalisierung würde nur auf der arabischen Version vorgenommen.

Liebe Grüße

Hallo Carolina,

meinst du die Heiratsurkunde?

Uns wurde diese nur in franz. ausgehändigt und auf dieser ist auch die Beglaubigung. Allerdings mußten wir diese mit dt.-Übersetzung vorlegen.

LG Lu

Ihr Lieben,

habe eine vergleichsweise poplige Frage und die gute Frau Viehaus von der Botschaft/Tunis ist gerade nicht erreichbar.

Wir wollen endlich einmal unsere in Tunesien geschlossene Ehe legalisieren lassen, und haben nun, meine ich, etwas falsch gemacht: Anstatt das tn./arabische Dokument über-beglaubigen zu lassen, haben wir diese auf dem französischen Ausdruck gemacht. Mir fällt jetzt erst ein, dass ich damit nicht zur Botschaft kann, oder doch?

Hat jemand spontan eine Ahnung, ob die dt. Legalisierung auch auf diesem frz. Papier vorgenommen werden kann oder muss das zwingend das arabische Dokument sein?

1000 Dank und Grüße in die Runde
Caroline